Job 38:12

← Job 38:11	Job 38:12 (OST1867)	Job 38:13 →
Et que je lui dis : Tu viendras jusque-là, et tu ne passeras point plus avant, et l’élévation de tes ondes s’arrêtera ici ?	As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ? Et as-tu marqué à l’aube du jour sa place,	afin qu’elle se répande subitement jusqu’aux extrémités de la terre, et que les méchants soient écartés par elle,

Texte du verset

OST1867

As-tu, depuis que tu es au monde,^H3117 commandé^H6680 au point^H1242 du jour ? Et as-tu marqué^H3045 à l’aube^H7837 du jour sa place,^H4725

Hébreu original

הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הְֽ֭/מִ/יָּמֶי/ךָ	He./mi./ya.mei./kha	H3117	HTi/R/Ncmpc/Sp2ms
צִוִּ֣יתָ	tzi.Vi.ta	H6680	HVpp2ms
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
[ידעתה כ] (יִדַּ֖עְתָּ ק)	[yâdaʻ כ] (yi.da'.ta ק)	H3045 כ	HVpp2ms
[שחר כ] (הַ/שַּׁ֣חַר ק)	[shachar כ] (ha./sha.char ק)	H7837 כ	[HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
מְקֹמֽ/וֹ	me.ko.M/o	H4725	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 12