Job 31:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 10
Job 31:10
| ← Job 31:9 | Job 31:10 (OST1867) | Job 31:11 → |
|---|---|---|
Si mon cœur a été séduit par quelque femme ; si j’ai dressé des embûches à la porte de mon prochain ;
|
que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu’elle soit prostituée à d’autres.
|
Car c’eût été une méchanceté préméditée, et une de ces iniquités qui sont toutes jugées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
que ma femmeH802 soit déshonoréeH2912 par un autre,H312 et qu’elle soit prostituéeH3766 à d’autres.H312
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּטְחַ֣ן |
tit.Chan | H2912 | HVqi3fs | |
לְ/אַחֵ֣ר |
le./'a.Cher | H312 | HR/Aamsa | |
אִשְׁתִּ֑/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ |
ve./'a.Lei./ha | H5921 | HC/R/Sp3fs | — |
יִכְרְע֥וּ/ן |
yikh.re.'U/n | H3766 | HVqi3mp/Sn | |
אֲחֵרִֽין |
'a.che.Rin | H312 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): une racine primitive; moudre la farine ; de là, être concubine (c'était leur emploi)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à d’autres — 2 Samuel 12:11, Jérémie 8:10, Osée 4:13-14
- soit déshonorée — Exode 11:5, Ésaïe 47:2, Matthieu 24:41
Références réciproques (3) : Deutéronome 28:30, Job 31:22, Lamentations 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Adultère; Intégrité; Convoitise; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment