Job 30:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 22
Job 30:22
| ← Job 30:21 | Job 30:22 (OST1867) | Job 30:23 → |
|---|---|---|
Tu deviens cruel contre moi, et tu t’opposes à moi, par la force de ta main.
|
Tu m’enlèves, tu me fais monter sur le vent, comme sur un chariot, et tu fais fondre en moi tout ce qui me fait subsister.
|
Or, je sais bien que tu m’amèneras à la mort, et dans la maison assignée à tous les vivants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’enlèves,H5375 tu me fais monterH7392 surH413 le vent,H7307 comme sur un chariot, et tu fais fondreH4127 en moi tout ce qui me fait subsister.H7738
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִי וּתְמֹגְגֵנִי [תְּשֻׁוֶּה כ] (תּוּשִׁיָּה׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּשָּׂאֵ֣/נִי |
ti.sa.'E./ni | H5375 | HVqi2ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
ר֭וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
תַּרְכִּיבֵ֑/נִי |
tar.ki.Ve./ni | H7392 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּ֝/תְמֹגְגֵ֗/נִי |
u./te.mo.ge.Ge./ni | H4127 | HC/Voi2ms/Sp1cs | |
[תשוה כ] (תּוּשִׁיָּֽה ק) |
[shâvâh כ] (te.shu.veh ק) | H7738 כ H8454 ק | [HVPi2ms כ] (HNcfsa ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H7738 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; détruire
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): ou תֻּשִׁיָּה (tushîyâh) ; d'une racine inusitée signifiant probablement rendre substantiel; soutien ou (par implication) capacité, c.-à-d. (direct) aide, (dans l'intention) entreprise, (intellectuel) intelligence
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu m’enlèves — Job 21:18, Psaumes 1:4, Ésaïe 17:13, Jérémie 4:11-12, Ézéchiel 5:2, Osée 4:19, Osée 13:3
- tu me fais monter — Psaumes 18:11, Psaumes 104:3
Références réciproques (1) : 2 Corinthiens 5:1
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment