Job 3:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 3 > Verset 18
Job 3:18
| ← Job 3:17 | Job 3:18 (OST1867) | Job 3:19 → |
|---|---|---|
C’est là que les méchants ne tourmentent plus personne, et que ceux qui ont perdu leur force, se reposent.
|
C’est là que ceux qui avaient été liés ensemble, jouissent du repos et n’entendent plus la voix de l’exacteur.
|
Le petit et le grand sont là, et l’esclave n’est plus là, sujet à son maître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est là que ceux qui avaient été liésH615 ensemble,H3162 jouissent du reposH7599 et n’entendentH3808 H8085 plus la voixH6963 de l’exacteur.H5065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קֹול נֹגֵשׂ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַ֭חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲסִירִ֣ים |
'a.si.Rim | H615 | HNcmpa | |
שַׁאֲנָ֑נוּ |
sha.'a.Na.nu | H7599 | HVkp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁ֝מְע֗וּ |
Sham.'U | H8085 | HVqp3cp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
נֹגֵֽשׂ |
no.Ges | H5065 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): une racine primitive; se prélasser, c.-à-d. être paisible
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entendent — Exode 5:6-8, Exode 5:15-19, Juges 4:3, Job 39:10, Ésaïe 14:3-4
Références réciproques (4) : Deutéronome 28:30, Job 21:26, Job 21:33, Ecclésiaste 9:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Mort naturelle; Murmures
- Nave : Afflictions et adversités; Morts (personnes); Mort; Abattement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment