Job 28:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 27
Job 28:27
| ← Job 28:26 | Job 28:27 (OST1867) | Job 28:28 → |
|---|---|---|
quand il prescrivait une loi à la pluie, et qu’il marquait le chemin à l’éclair des tonnerres ;
|
alors il la vit et la découvrit ; il la prépara, et même il la sonda jusqu’au fond.
|
Puis il dit à l’homme : Voilà, la crainte du Seigneur est la vraie sagesse, et l’intelligence consiste à se détourner du mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
alorsH227 il la vitH7200 et la découvritH5608 ; il la prépara,H3559 et mêmeH1571 il la sondaH2713 jusqu’au fond.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
רָ֭אָ/הּ |
Ra.'a/h | H7200 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּ |
va/y.sa.pe.Ra/h | H5608 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
הֱ֝כִינָ֗/הּ |
he.khi./Nah | H3559 | HVhp3ms/Sp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
חֲקָרָֽ/הּ |
cha.ka.Ra/h | H2713 | HVqp3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il la prépara — Psaumes 19:2, Proverbes 8:22-29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sagesse et folie
- Nave : Météorologie et phénomènes célestes; Lectures choisies; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment