約伯記 28:27

← 約伯記 28:26	約伯記 28:27 (北京官話譯本)	約伯記 28:28 →
爲雨定命、爲雷電定途。	那時天主明見智慧、將智慧傳示、立定而且尋究。	天主就對世人說、敬畏上主、便是智慧、遠離惡事、就是聰明。

經文

北京官話譯本

那時天主明見^H7200智慧、將智慧傳示^H5608、立定^H3559而且尋究^H2713。

希伯來文原文

אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם־חֲקָרָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
רָ֭אָ/הּ	Ra.'a/h	H7200	HVqp3ms/Sp3fs
וַֽ/יְסַפְּרָ֑/הּ	va/y.sa.pe.Ra/h	H5608	HC/Vpw3ms/Sp3fs
הֱ֝כִינָ֗/הּ	he.khi./Nah	H3559	HVhp3ms/Sp3fs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
חֲקָרָֽ/הּ	cha.ka.Ra/h	H2713	HVqp3ms/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): 原始字根；; 本義為穿透；故指深入察驗
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 28 章 › 第 27 節