Job 28:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 28 > Verset 17
Job 28:17
| ← Job 28:16 | Job 28:17 (OST1867) | Job 28:18 → |
|---|---|---|
On ne l’échange point avec l’or d’Ophir, ni avec l’onyx précieux, ni avec le saphir.
|
L’or ni le diamant ne sauraient approcher de son prix, et on ne la donnera point en échange pour un vase d’or fin.
|
En comparaison d’elle, on ne parlera point de corail ni de béril ; et le prix de la sagesse surpasse celui des perles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’orH2091 ni le diamantH2137 neH3808 sauraient approcherH6186 de son prix, et on ne la donnera point en échangeH8545 pour un vaseH3627 d’orH6337 fin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעַרְכֶ֣/נָּה |
ya.'ar.Khe./nah | H6186 | HVqi3ms/Sp3fs | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וּ/זְכוֹכִ֑ית |
u./ze.kho.Khit | H2137 | HC/Ncfsa | |
וּ/תְמ֖וּרָתָ֣/הּ |
u./te.Mu.ra.Ta/h | H8545 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
כְּלִי |
ke.li- | H3627 | HNcmsc | |
פָֽז |
Faz | H6337 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2137 — זְכוּכִית (zᵉkûwkîyth, zek-oo-keeth): de זָכָה (zâkâh) [H2135]; proprement, transparence, c.-à-d. verre
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; pur (or) ; d'où l'or lui-même (comme affiné)
- H8545 — תְּמוּרָה (tᵉmûwrâh, tem-oo-raw'): de מוּר (mûwr) [H4171]; troc, compensation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- diamant — Ézéchiel 1:22, Apocalypse 4:6, Apocalypse 21:11, Apocalypse 22:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pierres précieuses; Sagesse et folie
- Torrey : La terre
- Nave : Cristal; Verre; Lectures choisies; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment