Job 27:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 21
Job 27:21
| ← Job 27:20 | Job 27:21 (OST1867) | Job 27:22 → |
|---|---|---|
Les frayeurs le surprendront comme des eaux ; le tourbillon l’enlèvera de nuit.
|
Le vent d’orient l’emportera, et il s’en ira ; il l’enlèvera de sa place comme un tourbillon.
|
Le Seigneur se jettera sur lui et ne l’épargnera point ; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le vent d’orientH6921 l’emportera,H5375 et il s’en iraH3212 ; il l’enlèveraH8175 de sa placeH4725 comme un tourbillon.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂאֵ֣/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | |
קָדִ֣ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
וְ/יֵלַ֑ךְ |
ve./ye.Lakh | H3212 | HC/Vqi3ms | |
וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ |
vi./sa.'a.Re./hu | H8175 | HC/Vpi3ms/Sp3ms | |
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
- H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): une racine primitive; souffler en tempête ; par implication, frissonner, c.-à-d. craindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un tourbillon — Exode 9:23-25, Psaumes 11:6, Psaumes 58:10, Psaumes 83:16, Nahum 1:3-8, Matthieu 7:27
- Le vent d’orient — Jérémie 18:17, Osée 13:15
Références réciproques (4) : Psaumes 90:5, Psaumes 103:16, Ézéchiel 13:11, Apocalypse 12:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : La mort des méchants; Vent
- Nave : Mort; Météorologie et phénomènes célestes; Oppression; Les riches; Méchants; Vent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment