Job 26:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 26 > Verset 8
Job 26:8
| ← Job 26:7 | Job 26:8 (OST1867) | Job 26:9 → |
|---|---|---|
Il étend le Septentrion sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.
|
Il resserre les eaux dans ses nuées, et la nuée n’éclate pas sous elles.
|
Il couvre la face de son trône, et il étend sa nuée par-dessus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il resserreH6887 les eauxH4325 dans ses nuées,H5645 et la nuéeH6051 n’éclateH1234 pasH3808 sousH8478 elles.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֹרֵֽר |
tzo.rer- | H6887 | HVqrmsa | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/עָבָ֑י/ו |
be./'a.Va/v | H5645 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִבְקַ֖ע |
niv.Ka' | H1234 | HVNp3ms | |
עָנָ֣ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
תַּחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la nuée — Ésaïe 5:6
- resserre — Genèse 1:6-7, Job 36:29, Job 38:9, Job 38:37, Psaumes 135:7, Proverbes 30:4, Jérémie 10:13
- ses nuées — Job 37:11-16, Psaumes 18:11-12
Références réciproques (3) : Job 28:11, Job 37:16, Psaumes 147:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Météorologie
- Torrey : Nuées; Eau
- Nave : Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Science
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment