Job 26:5

← Job 26:4	Job 26:5 (OST1867)	Job 26:6 →
A qui as-tu tenu ce discours ? Et de qui est l’esprit qui est sorti de toi ?	Les choses inanimées sont formées de ce qui est sous les eaux, même ceux qui y habitent.	L’abîme est nu devant lui, et le gouffre n’a point de couverture.

Texte du verset

OST1867

Les choses inanimées^H7496 sont formées^H2342 de ce qui est sous^H8478 les eaux,^H4325 même ceux qui y habitent.^H7931

Hébreu original

הָרְפָאִים יְחֹולָלוּ מִתַּחַת מַיִם וְשֹׁכְנֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הָ/רְפָאִ֥ים	ha./re.fa.'Im	H7496	HTd/Ncmpa
יְחוֹלָ֑לוּ	ye.cho.La.lu	H2342	HVOi3mp
מִ/תַּ֥חַת	mi./Ta.chat	H8478	HR/R
מַ֝֗יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם	ve./sho.khe.nei./Hem	H7931	HC/Vqrmpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de רָפָה (râphâh) [H7503]; proprement, relâché, c.-à-d. (figurément) un fantôme (comme mort ; au pluriel seulement)
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Les choses inanimées — Genèse 6:4, Job 40:20-41:25, Psaumes 104:25-26, Ézéchiel 29:3-5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 26 › Verset 5