Job 21:24

← Job 21:23	Job 21:24 (OST1867)	Job 21:25 →
Celui-ci meurt dans la force de sa vigueur, tout à son aise et en repos.	Ses vases sont remplis de lait, et ses os sont comme abreuvés de moelle.	Et l’autre meurt dans l’amertume de son âme, et n’ayant jamais goûté aucun bien.

Texte du verset

OST1867

Ses vases^H5845 sont remplis^H4390 de lait,^H2461 et ses os^H6106 sont comme abreuvés^H8248 de moelle.^H4221

Hébreu original

עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמֹותָיו יְשֻׁקֶּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
עֲ֭טִינָי/ו	'A.ti.na/v	H5845	HNcmpc/Sp3ms
מָלְא֣וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp
חָלָ֑ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa
וּ/מֹ֖חַ	u./Mo.ach	H4221	HC/Ncmsc
עַצְמוֹתָ֣י/ו	atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
יְשֻׁקֶּֽה	ye.shu.Keh	H8248	HVPi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
H4221 — מֹחַ (môach, mo'-akh): du même que מֵחַ (mêach) [H4220]; graisse, c.-à-d. moelle
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H5845 — עֲטִין (ʻăṭîyn, at-een'): d'une racine inusitée signifiant apparemment contenir; un réceptacle (pour le lait, c.-à-d. seau ; au figuré, sein)
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 24