Job 19:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 4
Job 19:4
| ← Job 19:3 | Job 19:4 (OST1867) | Job 19:5 → |
|---|---|---|
Voici déjà dix fois que vous m’avez fait avoir honte de vous. N’avez-vous point honte de vous roidir contre moi ?
|
Si j’ai manqué, la faute en demeure avec moi.
|
Mais si vous vous élevez contre moi, et si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Si j’ai manqué,H7686 la fauteH4879 en demeureH3885 avecH854 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | — |
אָמְנָ֥ם |
'a.me.Nam | H551 | HD | — |
שָׁגִ֑יתִי |
sha.Gi.ti | H7686 | HVqp1cs | |
אִ֝תִּ֗/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
מְשׁוּגָתִֽ/י |
me.shu.ga.T/i | H4879 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H4879 — מְשׁוּגָה (mᵉshûwgâh, mesh-oo-gaw'): d'une racine inusitée signifiant s'égarer; méprise
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai manqué — Job 11:3-6
- la faute — 2 Samuel 24:17, Proverbes 9:12, Ézéchiel 18:4, 2 Corinthiens 5:10, Galates 6:5
Références réciproques (1) : Job 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job; Intendance et propriété
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment