Job 19:24

← Job 19:23	Job 19:24 (OST1867)	Job 19:25 →
Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ; plût à Dieu qu’ils fussent gravés dans un livre,	avec un burin de fer et sur du plomb, et qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité.	Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre ;

Texte du verset

OST1867

avec un burin^H5842 de fer^H1270 et sur du plomb,^H5777 et qu’ils fussent taillés^H2672 sur une pierre^H6697 de roche à perpétuité.^H5703

Hébreu original

בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/עֵט	be./'et-	H5842	HR/Ncmsc
בַּרְזֶ֥ל	bar.Zel	H1270	HNcmsa
וְ/עֹפָ֑רֶת	ve./'o.Fa.ret	H5777	HC/Ncfsa
לָ֝/עַ֗ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
בַּ/צּ֥וּר	ba./Tzur	H6697	HRd/Ncmsa
יֵחָצְבֽוּ/ן	ye.cha.tze.Vu/n	H2672	HVNi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): peut-être de la racine de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; fer (comme tranchant) ; par extension, un outil de fer
H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
H5777 — עוֹפֶרֶת (ʻôwphereth, o-feh'-reth): ou עֹפֶרֶת (ʻôphereth) ; participe actif féminin de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; plomb (à cause de sa couleur poussiéreuse)
H5842 — עֵט (ʻêṭ, ate): de עִיט (ʻîyṭ) [H5860] (contracté) dans le sens de fondre sur, c.-à-d. trait oblique; un stylet ou bâton à marquer
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; proprement, une falaise (ou roc aigu, comme comprimé) ; en général, un rocher ou bloc de pierre ; au figuré, un refuge ; aussi un tranchant (comme escarpé)

Références croisées

Références croisées du verset

taillés — Exode 28:11-12, Exode 28:21, Exode 32:16, Deutéronome 27:2-3, Deutéronome 27:8, Jérémie 17:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 19 › Verset 24