Job 15:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 6
Job 15:6
| ← Job 15:5 | Job 15:6 (OST1867) | Job 15:7 → |
|---|---|---|
Car ta bouche montre ton iniquité, et tu as choisi la langue des hommes rusés.
|
C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi, et tes lèvres témoignent contre toi.
|
Es-tu le premier homme né ? As-tu été formé avant les montagnes ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est ta boucheH6310 qui te condamne,H7561 et non pasH3808 moi,H589 et tes lèvresH8193 témoignentH6030 contre toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ |
yar.shi.'a./Kha | H7561 | HVhi3ms/Sp2ms | |
פִ֣י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ |
u./se.fa.Tei./kha | H8193 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
יַעֲנוּ |
ya.'a.nu- | H6030 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ta bouche — Job 9:20, Psaumes 64:9, Matthieu 12:37, Matthieu 26:65, Luc 19:22
- tes lèvres — Job 33:8-12, Job 34:5-9, Job 35:2-3, Job 40:3, Job 42:3
Références réciproques (11) : Josué 24:22, 2 Samuel 1:16, 1 Rois 20:40, Job 9:31, Job 22:5, Job 22:20, Matthieu 21:31, Matthieu 23:31, Matthieu 25:26, Luc 11:19, Luc 11:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment