Job 14:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 14 > Verset 17
Job 14:17
| ← Job 14:16 | Job 14:17 (OST1867) | Job 14:18 → |
|---|---|---|
Mais maintenant tu comptes mes pas, et ne prends-tu pas garde à mon péché ?
|
Mes péchés sont cachetés comme dans un faisceau, et tu as cousu ensemble mes iniquités.
|
Certainement, comme une montagne s’éboule en tombant, et comme un rocher est transporté de sa place ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes péchésH6588 sont cachetésH2856 comme dans un faisceau,H6872 et tu as cousuH2950 ensemble mes iniquités.H5771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָתֻם בִּצְרֹור פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָתֻ֣ם |
cha.Tum | H2856 | HVqsmsa | |
בִּ/צְר֣וֹר |
bi/tz.Ror | H6872 | HR/Ncmsa | |
פִּשְׁעִ֑/י |
pish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ֝/תִּטְפֹּ֗ל |
va./tit.Pol | H2950 | HC/Vqw2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲוֺנִֽ/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): une racine primitive; fermer ; surtout sceller
- H2950 — טָפַל (ṭâphal, taw-fal'): une racine primitive; proprement, coller comme une pièce ; figurément, imputer faussement
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): ou (plus court) צְרֹר (tsᵉrôr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887]; un paquet (comme emballé) ; aussi un grain ou une particule (comme un petit paquet)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont cachetés — Deutéronome 32:34, Job 21:19, Osée 13:12
Références réciproques (5) : Job 39:35, Psaumes 139:3, Jérémie 2:22, Jérémie 32:10, Jacques 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nos iniquités
- Nave : Jugement; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment