Job 13:12

← Job 13:11	Job 13:12 (OST1867)	Job 13:13 →
Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle point ? Et sa frayeur ne tombera-t-elle point sur vous ?	Vos discours mémorables sont des sentences de cendre, et vos éminences sont des éminences de boue.	Taisez-vous devant moi, et je parlerai ; et qu’il m’arrive ce qui pourra.

Texte du verset

OST1867

Vos discours mémorables^H2146 sont des sentences^H4912 de cendre,^H665 et vos éminences^H1354 sont des éminences^H1354 de boue.^H2563

Hébreu original

זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם	Zikh.ro.nei./khem	H2146	HNcmpc/Sp2mp
מִשְׁלֵי	mish.lei-	H4912	HNcmpc
אֵ֑פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa
לְ/גַבֵּי	le./ga.bei-	H1354	HR/Ncbpc
חֹ֝֗מֶר	Cho.mer	H2563	HNcmsa
גַּבֵּי/כֶֽם	ga.bei./Khem	H1354	HNcbpc/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
H1354 — גַב (gab, gab): d'une racine inusitée signifiant creuser ou courber ; (comparer גֵּו (gêv) [H1460] et גּוּף (gûwph) [H1479]); le dos (comme arrondi) ; par analogie, le sommet ou le bord, une bosse, une voûte, l'arcade de l'œil, des remparts, etc.
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento (ou chose, jour ou écrit mémorable)
H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)

Références croisées

Références croisées du verset

cendre — Genèse 18:27
discours mémorables — Exode 17:14, Job 18:17, Psaumes 34:17, Psaumes 102:13, Psaumes 109:15, Proverbes 10:7, Ésaïe 26:14
des éminences — Genèse 2:7, Job 4:19, 2 Corinthiens 5:1

Références réciproques (2) : Job 33:6, Daniel 4:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 13 › Verset 12