Jérémie 5:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 13
Jérémie 5:13
| ← Jérémie 5:12 | Jérémie 5:13 (OST1867) | Jérémie 5:14 → |
|---|---|---|
Ils ont démenti l’Éternel, et ils ont dit : Cela n’arrivera pas, et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
|
Et les prophètes s’en iront au vent, car la parole du Seigneur n’était point en eux ; cela leur arrivera.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des armées : Parce que vous avez prononcé cette parole-là, voici, je vais mettre mes paroles en ta bouche pour y être comme un feu ; ce peuple sera comme le bois, et ce feu les consumera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les prophètesH5030 s’en irontH1961 au vent,H7307 car la paroleH1699 du Seigneur n’étaitH369 point en eux ; celaH3541 leur arrivera.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ |
ve./ha./ne.vi.'Im | H5030 | HC/Td/Ncmpa | |
יִֽהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/ר֔וּחַ |
le./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsa | |
וְ/הַ/דִּבֵּ֖ר |
ve./ha./di.Ber | H1699 | HC/Td/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֹּ֥ה |
koh | H3541 | HD | |
יֵעָשֶׂ֖ה |
ye.'a.Seh | H6213 | HVNi3ms | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (dans son sens originel); un pâturage (d'après l'arrangement du troupeau)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les prophètes — Job 6:26, Job 8:2, Jérémie 14:13, Jérémie 14:15, Jérémie 18:18, Jérémie 20:8-11, Jérémie 28:3, Osée 9:7
Références réciproques (9) : Deutéronome 29:19, 2 Chroniques 36:16, Ésaïe 5:19, Ésaïe 41:29, Jérémie 12:4, Jérémie 43:2, Ézéchiel 12:22, Habacuc 1:5, 2 Pierre 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Faux prophètes
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Idolâtrie; Ministre chrétien; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment