Jérémie 49:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 2

Jérémie 49:2

← Jérémie 49:1 Jérémie 49:2 (OST1867) Jérémie 49:3 →
Pour ce qui est des enfants de Hammon, ainsi a dit l’Eternel : Israël n’a-t-il point d’enfants, ou n’a-t-il point d’héritier ? Pourquoi donc Malcam a-t-il hérité de Gad, et pourquoi son peuple demeure-t-il dans ses villes ?
C’est pourquoi, voici, les jours viennent, dit l’Eternel, que je ferai entendre l’alarme dans Rabba, ville des enfants de Hammon, elle sera réduite en un monceau de ruines, et les villes de son ressort seront brûlées au feu, et Israël possédera ceux qui l’auront possédé, a dit l’Eternel.
Hurle, ô Hesçbon ! car Haï a été saccagée ; vous, les villes du ressort de Rabba, criez, ceignez le sac sur vous, lamentez, courez le long des murailles ; car Malcam ira en captivité, avec ses sacrificateurs et ses principaux.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,H3651 voici,H2009 les joursH3117 viennent,H935 ditH5002 l’Eternel,H3068 que je ferai entendreH8085 l’alarmeH8643 H4421 dansH413 Rabba,H7237 ville des enfantsH1121 de Hammon,H5983 elle seraH1961 réduite en un monceauH8510 de ruines,H8077 et les villesH1323 de son ressort seront brûléesH3341 au feu,H784 et IsraëlH3478 posséderaH3423 ceux qui l’auront possédé,H3423 a ditH559 l’Eternel.H3068

Hébreu original

לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון תְּרוּעַת מִלְחָמָה וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו אָמַר יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/כֵ֡ן
 la./Khen H3651 HR/D
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֨ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִ֜ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ֠/הִשְׁמַעְתִּי
 Ve./hish.ma'.ti H8085 HC/Vhq1cs
אֶל
 'el- H413 HR
רַבַּ֨ת
 ra.Bat H7237 HNp
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֜וֹן
 a.Mon H5983 HNp
תְּרוּעַ֣ת
 te.ru.'At H8643 HNcfsc
מִלְחָמָ֗ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
וְ/הָֽיְתָה֙
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
לְ/תֵ֣ל
 le./Tel H8510 HR/Ncmsc
שְׁמָמָ֔ה
 she.ma.Mah H8077 HNcfsa
וּ/בְנֹתֶ֖י/הָ
 u./ve.no.Tei./ha H1323 HC/Ncfpc/Sp3fs
בָּ/אֵ֣שׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
תִּצַּ֑תְנָה
 ti.Tzat.nah H3341 HVqi3fp
וְ/יָרַ֧שׁ
 ve./ya.Rash H3423 HC/Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יֹרְשָׁ֖י/ו
 yo.re.Sha/v H3423 HVqrmpc/Sp3ms
אָמַ֥ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): féminin de רַב (rab) [H7227] ; grande; Rabba, nom de deux lieux de Palestine, à l'est et à l'ouest
  • H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8510 — תֵּל (têl, tale): par contraction de תָּלַל (tâlal) [H8524]; un tertre
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Deutéronome 13:16, Josué 8:28, 1 Chroniques 20:1, Ésaïe 17:1, Jérémie 50:12, Ézéchiel 25:7, Ézéchiel 25:14, Ézéchiel 26:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 49 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/2&oldid=0"