Jérémie 48:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 5
Jérémie 48:5
| ← Jérémie 48:4 | Jérémie 48:5 (OST1867) | Jérémie 48:6 → |
|---|---|---|
Moab est brisé ; on y a entendu le cri de ses petits enfants.
|
On montera par la montée de Luhith avec de grands pleurs : les ennemis entendront dans la descente de Horonajim les cris de ceux qui auront été défaits.
|
Fuyez, dira-t-on, sauvez vos vies, et elles seront comme des bruyères dans un désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On monteraH5927 par la montéeH4608 de LuhithH3872 avec de grands pleursH1065 : les ennemisH6862 entendrontH8085 dans la descenteH4174 de HoronajimH2773 les crisH6818 de ceux qui auront été défaits.H7667
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק) |
[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק) | H3872 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npl ק) | |
בִּ/בְכִ֖י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בֶּ֑כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/מוֹרַ֣ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): duel d'un dérivé de חוֹר (chôwr) [H2356] ; ville des deux cavernes; Horonajim, un lieu de Moab
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): ou לֻחוֹת (Luchôwth) ; (Jérémie 48:5), du même que לוּחַ (lûwach) [H3871] ; planchéié; Luhith, un lieu à l'est du Jourdain
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): de יָרַד (yârad) [H3381]; une descente ; en architecture, un appendice ornemental, peut-être un feston
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (concrètement) pente ou estrade ; abstraitement (la relation ou l'état) une montée ou (au figuré) priorité
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Luhith — Ésaïe 15:5, Jérémie 48:34
Références réciproques (1) : Néhémie 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment