Jérémie 41:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 41 > Verset 17
Jérémie 41:17
| ← Jérémie 41:16 | Jérémie 41:17 (OST1867) | Jérémie 41:18 → |
|---|---|---|
Et Johanan fils de Karéah, et tous les capitaines des gens de guerre qui étaient avec lui, prirent tout le reste du peuple qu’ils avaient retiré des mains d’Ismaël fils de Néthanja, lorsqu’il l’emmenait prisonnier de Mitspa, après qu’il eut tué Guédalja fils d’Ahikam, savoir, les vaillants hommes de guerre, et les femmes, et les enfants, et les eunuques ; et ils les ramenèrent depuis Gabaon.
|
Et ils s’en allèrent, et s’arrêtèrent à Géruthé-Kimham, auprès de Bethléhem, pour se retirer en Égypte,
|
A cause des Caldéens ; car ils les craignaient, parce qu’Ismaël fils de Néthanja, avait tué Guédalja fils d’Ahikam, lequel avait été établi sur le pays par le roi de Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils s’en allèrent,H3212 et s’arrêtèrentH3427 à Géruthé-Kimham,H1628 H3643 auprèsH681 de Bethléhem,H1035 pour se retirerH935 en Égypte,H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת [כְמֹוהֶם כ] (כִּמְהָם ק) אֲשֶׁר־אֵצֶל בֵּית לָחֶם לָלֶכֶת לָבֹוא מִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/גֵר֣וּת |
be./ge.Rut | H1628 | HR/Ncfsc | |
[כמו/הם כ] (כִּמְהָ֔ם ק) |
[Kimhâm כ] (khem.ham ק) | H3643 כ H3644 ק | [HR/Sp3mp כ] (HNpl ק) | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֵ֖צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
בֵּ֣ית לָ֑חֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
- H1628 — גֵּרוּת (gêrûwth, gay-rooth'): de גּוּר (gûwr) [H1481]; une résidence (temporaire)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): de כָּמַהּ (kâmahh) [H3642] ; langueur; Kimham, un Israélite
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Kimham — 2 Samuel 19:37-38
- pour se retirer — Ésaïe 30:2-3, Jérémie 42:14, Jérémie 42:19, Jérémie 43:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ahikam; Kimham; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment