Jérémie 34:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 34 > Verset 9
Jérémie 34:9
| ← Jérémie 34:8 | Jérémie 34:9 (OST1867) | Jérémie 34:10 → |
|---|---|---|
La parole qui fut adressée par l’Éternel à Jérémie, après que le roi Sédécias eut traité alliance avec tout le peuple qui était à Jérusalem, pour leur publier la liberté ;
|
afin que chacun renvoyât libre son serviteur, et chacun sa servante, hébreu ou hébreuse, afin que pas un d’eux ne rendît esclave son frère juif.
|
Tous les principaux donc, et tout le peuple, qui étaient entrés dans cette alliance, s’engagèrent à renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, sans les plus tenir dans l’esclavage, et ils obéirent, et ils les renvoyèrent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin que chacunH376 renvoyâtH7971 libreH2670 son serviteur,H5650 et chacunH376 sa servante,H8198 hébreuH5680 ou hébreuse,H5680 afin que pas unH376 d’eux neH1115 rendît esclaveH5647 son frèreH251 juif.H3064
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֠/שַׁלַּח |
Le./sha.lach | H7971 | HR/Vpc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדּ֞/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֧ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁפְחָת֛/וֹ |
shif.cha.T/o | H8198 | HNcfsc/Sp3ms | |
הָ/עִבְרִ֥י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/עִבְרִיָּ֖ה |
ve./ha./'iv.ri.Yah | H5680 | HC/Td/Ngfsa | |
חָפְשִׁ֑ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
לְ/בִלְתִּ֧י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
עֲבָד |
'a.vod- | H5647 | HVqc | |
בָּ֛/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
בִּ/יהוּדִ֥י |
bi./hu.Di | H3064 | HR/Ngmsa | |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hébreu — Genèse 14:13, Genèse 40:15, Exode 2:6, Exode 3:18, Deutéronome 15:12, 1 Samuel 4:6, 1 Samuel 4:9, 1 Samuel 14:11, 2 Corinthiens 11:22
- rendît esclave — Jérémie 25:14, Jérémie 27:7, Jérémie 30:8, Jérémie 34:10, 1 Corinthiens 6:8
Références réciproques (3) : Ésaïe 58:3, Jérémie 34:14, Colossiens 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Frère; Constitution; Alliance; Affranchissement; Roi; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment