Jérémie 29:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 29 > Verset 2
Jérémie 29:2
| ← Jérémie 29:1 | Jérémie 29:2 (OST1867) | Jérémie 29:3 → |
|---|---|---|
Voici les paroles de la lettre que Jérémie le prophète envoya de Jérusalem au reste des anciens de ceux qui avaient été transportés, et aux sacrificateurs, et aux prophètes, et à tout le peuple que Nébucadnetsar avait transportés de Jérusalem à Babylone ;
|
après que le roi Jéchonias fut sorti de Jérusalem avec la reine, et les eunuques, et les principaux de Juda et de Jérusalem, et les charpentiers et les serruriers ;
|
et que Jérémie envoya par Elhasa fils de Sçaphan, et Guémarja fils de Hilkija, lesquels Sédécias, roi de Juda, envoyait à Babylone vers Nébucadnetsar, roi de Babylone ; voici, dis-je, la teneur de sa lettre :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
aprèsH310 que le roiH4428 JéchoniasH3204 fut sortiH3318 de JérusalemH3389 avec la reine,H1377 et les eunuques,H5631 et les principauxH8269 de JudaH3063 et de Jérusalem,H3389 et les charpentiersH2796 et les serruriersH4525 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרֵי צֵאת יְכָנְיָה־הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה וְהַסָּרִיסִים שָׂרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
צֵ֣את |
tzet | H3318 | HVqc | |
יְכָנְיָֽה |
ye.kha.ne.yah- | H3204 | HNp | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/גְּבִירָ֨ה |
ve./ha./ge.vi.Rah | H1377 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ve./ha./sa.ri.Sim | H5631 | HC/Td/Ncmpa | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֧ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֛ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
וְ/הֶ/חָרָ֥שׁ |
ve./he./cha.Rash | H2796 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/מַּסְגֵּ֖ר |
ve./ha./mas.Ger | H4525 | HC/Td/Ncmsa | |
מִ/ירוּשָׁלִָֽם |
mi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): féminin de גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; une maîtresse
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3204 — יְכׇנְיָה (Yᵉkonyâh, yek-on-yaw'): et יְכׇנְיָהוּ (Yᵉkonyâhûw) ; ou (Jérémie 27:20) יְכוֹנְיָה (Yᵉkôwnᵉyâh) ; de כּוּן (kûwn) [H3559] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) établira; Jéchonias, un roi juif
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4525 — מַסְגֵּר (maçgêr, mas-gare'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; ce qui ferme, c.-à-d. (d'une personne) un forgeron, (d'une chose) une prison
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- eunuques — 2 Rois 9:32, 2 Rois 20:18, Daniel 1:3-21
- Jéchonias — 2 Rois 24:12-16, 2 Chroniques 36:9-10, Jérémie 22:24-28, Jérémie 27:20, Jérémie 28:4
Références réciproques (6) : 2 Rois 24:16, Jérémie 24:1, Jérémie 34:19, Jérémie 38:7, Jérémie 51:61, Ézéchiel 17:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Jéhojachin, Conja ou Jéchonias
- Torrey : Babylone
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Jéhojachin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment