Jérémie 16:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 16 > Verset 7
Jérémie 16:7
| ← Jérémie 16:6 | Jérémie 16:7 (OST1867) | Jérémie 16:8 → |
|---|---|---|
Et les grands et les petits mourront en ce pays ; ils ne seront point ensevelis, et on ne les pleurera point, et personne ne se fera aucune incision, ni ne se rasera pour eux ;
|
on ne leur rompra point le pain pour le deuil, pour consoler quelqu’un à cause d’un mort ; et on ne leur donnera point à boire de la coupe de consolation pour leur père ou pour leur mère.
|
Tu n’entreras non plus en aucune maison de festin, pour t’asseoir avec eux, pour manger ou pour boire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
on neH3808 leur rompraH6536 point le pain pourH5921 le deuil,H60 pour consolerH5162 quelqu’un à causeH5921 d’un mortH4191 ; et on neH3808 leur donnera point à boireH8248 de la coupeH3563 de consolationH8575 pourH5921 leur pèreH1 ou pourH5921 leur mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמֹו עַל־מֵת וְלֹא־יַשְׁקוּ אֹותָם כֹּוס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִפְרְס֥וּ |
yif.re.Su | H6536 | HVqi3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֖בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
לְ/נַחֲמ֣/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֑ת |
Met | H4191 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁק֤וּ |
yash.Ku | H8248 | HVhi3mp | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כּ֣וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
תַּנְחוּמִ֔ים |
tan.chu.Mim | H8575 | HNcbpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): de אָבַל (ʼâbal) [H56]; lamentation
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
- H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): ou תַּנְחֻם (tanchum) ; et (féminin) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; compassion, réconfort
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la coupe — Proverbes 31:6-7
- rompra point le pain — Deutéronome 26:14, Job 42:11, Ézéchiel 24:17, Osée 9:4
Références réciproques (4) : 2 Samuel 3:35, Jérémie 16:5, Joël 2:1, Luc 22:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment