Jérémie 16:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 16 > Verset 13

Jérémie 16:13

← Jérémie 16:12 Jérémie 16:13 (OST1867) Jérémie 16:14 →
Et vous avez encore fait pis que vos pères ; car, voici, chacun de vous marche après la dureté de son cœur méchant, afin de ne me point écouter.
C’est pourquoi je vous transporterai de ce pays en un pays que vous n’avez point connu, ni vous ni vos pères ; et là vous servirez jour et nuit à d’autres dieux, parce que je ne vous aurai point fait de grâce.
Car, voici, les jours viennent, dit l’Eternel, qu’on ne dira plus : L’Eternel est vivant, qui a fait remonter les enfants d’Israël hors du pays d’Egypte ;

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi je vous transporteraiH2904 deH5921 ceH2063 paysH776 enH5921 un paysH776 queH834 vous n’avezH3808 point connu,H3045 ni vousH859 ni vos pèresH1 ; et làH8033 vous servirezH5647 jourH3119 et nuitH3915 à d’autresH312 dieux,H430 parceH834 que je neH3808 vous aurai point faitH5414 de grâce.H2594

Hébreu original

וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבֹותֵיכֶם וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יֹומָם וָלַיְלָה אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֵטַלְתִּ֣י
 ve./he.tal.Ti H2904 HC/Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֗ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֕רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְדַעְתֶּ֔ם
 ye.da'.Tem H3045 HVqp2mp
אַתֶּ֖ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם
 va./'a.vo.tei./Khem H1 HC/Ncmpc/Sp2mp
וַ/עֲבַדְתֶּם
 va./'a.vad.tem- H5647 HC/Vqq2mp
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִים֙
 'a.che.Rim H312 HAampa
יוֹמָ֣ם
 yo.Mam H3119 HD
וָ/לַ֔יְלָה
 va./Lay.lah H3915 HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אֶתֵּ֥ן
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
חֲנִינָֽה
 cha.ni.Nah H2594 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2594 — חֲנִינָה (chănîynâh, khan-ee-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce
  • H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): une racine primitive; tomber à la renverse ou chanceler ; de là (transitivement) abattre ou jeter dehors
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Deutéronome 28:64, Jérémie 10:18, Jérémie 39:9, Osée 8:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 16 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/16/13&oldid=0"