Ésaïe 65:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 8

Ésaïe 65:8

← Ésaïe 65:7 Ésaïe 65:8 (OST1867) Ésaïe 65:9 →
savoir, vos iniquités, dit l’Eternel, aussi bien que les iniquités de vos pères, qui ont fait des parfums sur les montagnes, et qui m’ont déshonoré sur les coteaux ; c’est pourquoi je leur mesurerai aussi dans leur sein le salaire de ce qu’ils ont fait au commencement.
Ainsi a dit l’Eternel : Comme quand on trouve une grappe où il y a du vin, on dit : Ne la gâte pas, car c’est une bénédiction ; j’en userai de même, à cause de mes serviteurs, afin que tout ne soit pas détruit.
Et je ferai sortir de la postérité de Jacob et de Juda celui qui possédera mes montagnes, et mes élus seront les héritiers du pays ; mes serviteurs y habiteront ;

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 l’EternelH3068 : CommeH834 quand on trouveH4672 une grappeH811 où il y a du vin,H8492 on ditH559 : NeH408 la gâteH7843 pas, carH3588 c’est une bénédictionH1293 ; j’en useraiH6213 de même,H3651 à causeH4616 de mes serviteurs,H5650 afin que toutH3605 neH1115 soit pas détruit.H7843

Hébreu original

כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירֹושׁ בָּאֶשְׁכֹּול וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בֹּו כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יִמָּצֵ֤א
 yi.ma.Tze' H4672 HVNi3ms
הַ/תִּירוֹשׁ֙
 ha./ti.ro.Vosh H8492 HTd/Ncmsa
בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל
 ba./'esh.Kol H811 HRd/Ncmsa
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אַל
 'al- H408 HTn
תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ
 tash.chi.Te./hu H7843 HVhj2ms/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
בְרָכָ֖ה
 ve.ra.Khah H1293 HNcfsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
כֵּ֤ן
 ken H3651 HTm
אֶֽעֱשֶׂה֙
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
עֲבָדַ֔/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
לְ/בִלְתִּ֖י
 le./vil.Ti H1115 HR/C
הַֽשְׁחִ֥ית
 hash.Chit H7843 HVhc
הַ/כֹּֽל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl) ; probablement allongé de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; une grappe de raisins ou d'autres fruits
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croisées

Références réciproques (16) : Genèse 18:26, Genèse 18:32, Genèse 19:22, Genèse 30:27, 2 Rois 11:2, 2 Chroniques 22:11, Ésaïe 10:21, Ésaïe 19:24, Ésaïe 35:2, Jérémie 23:8, Ézéchiel 14:22, Michée 5:5, Jean 11:15, 2 Corinthiens 8:9, Éphésiens 1:4, Apocalypse 7:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 65 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/8&oldid=0"