Ésaïe 45:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 16
Ésaïe 45:16
| ← Ésaïe 45:15 | Ésaïe 45:16 (OST1867) | Ésaïe 45:17 → |
|---|---|---|
Certainement, tu es le Dieu fort qui te caches, le Dieu d’Israël, le Sauveur.
|
Ils ont tous été honteux et confus ; les ouvriers d’images se sont retirés tous ensemble avec honte.
|
Mais Israël a été sauvé par l’Eternel d’un salut éternel ; vous ne serez point honteux, et vous ne serez jamais confus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont tousH3605 été honteuxH954 et confusH3637 ; les ouvriersH2796 d’imagesH6736 se sont retirésH1980 tous ensembleH3162 avec honte.H3639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּושׁוּ וְגַם־נִכְלְמוּ כֻּלָּם יַחְדָּו הָלְכוּ בַכְּלִמָּה חָרָשֵׁי צִירִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בּ֥וֹשׁוּ |
Bo.o.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/גַֽם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
נִכְלְמ֖וּ |
nikh.le.Mu | H3637 | HVNp3cp | |
כֻּלָּ֑/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בַ/כְּלִמָּ֔ה |
va./ke.li.Mah | H3639 | HRd/Ncfsa | |
חָרָשֵׁ֖י |
cha.ra.Shei | H2796 | HNcmpc | |
צִירִֽים |
tzi.Rim | H6736 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H6736 — צִיר (tsîyr, tseer): le même que צִיר (tsîyr) [H6735]; une forme (de beauté ; comme pressée, c.-à-d. sculptée) ; de là, une image (idolâtre)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Exode 20:4, Psaumes 31:18, Ésaïe 1:29, Ésaïe 30:3, Ésaïe 36:20, Ésaïe 54:4, Jérémie 7:19, Jérémie 14:3, Jérémie 17:13, Jérémie 20:11, Jérémie 48:13, Daniel 9:7, Osée 10:6, Habacuc 2:18, Romains 5:5, 1 Pierre 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Justes et méchants
- Torrey : Création
- Nave : Idolâtrie; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment