Ésaïe 37:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 21

Ésaïe 37:21

← Ésaïe 37:20 Ésaïe 37:21 (OST1867) Ésaïe 37:22 →
Maintenant donc ! ô Éternel, notre Dieu ! délivre-nous de la main de Sanchérib, afin que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l’Éternel.
Alors Ésaïe, fils d’Amots, envoya vers Ézéchias, pour lui dire : Ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Quant à ce que tu m’as demandé touchant Sanchérib, roi des Assyriens,
c’est ici la parole que l’Éternel a prononcée contre lui : La vierge fille de Sion t’a méprisé et s’est moquée de toi ; la fille de Jérusalem a hoché la tête après toi.

Texte du verset

OST1867

Alors Ésaïe,H3470 filsH1121 d’Amots,H531 envoyaH7971 versH413 Ézéchias,H2396 pour lui direH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’IsraëlH3478 : Quant à ce queH834 tu m’asH413 demandéH6419 touchantH413 Sanchérib,H5576 roiH4428 des Assyriens,H804

Hébreu original

וַיִּשְׁלַח יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּשְׁלַח֙
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ
 ye.sha'.Ya.hu H3470 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָמ֔וֹץ
 'a.Motz H531 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
חִזְקִיָּ֖הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֤ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
הִתְפַּלַּ֣לְתָּ
 hit.pa.Lal.ta H6419 HVtp2ms
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
סַנְחֵרִ֖יב
 san.che.Riv H5576 HNp
מֶ֥לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּֽׁוּר
 'a.Shur H804 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): de אָמַץ (ʼâmats) [H553] ; fort; Amots ou Amos, un Israélite
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5576 — סַנְחֵרִיב (Çanchêrîyb, san-khay-reeb'): d'origine étrangère; Sanchérib, un roi assyrien
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 2:12, 2 Chroniques 6:35, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 46:7, Ésaïe 38:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 37 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/37/21&oldid=0"