Ésaïe 3:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 18

Ésaïe 3:18


← Ésaïe 3:17 Ésaïe 3:18 (OST1867) Ésaïe 3:19 →
l’Eternel pèlera le sommet de la tête des filles de Sion, et il découvrira leur nudité.
En ce temps-là le Seigneur ôtera l’ornement des sonnettes, et les agrafes, et les boucles,
les petites boîtes, et les chaînettes, et les papillottes,

Texte du verset

OST1867

En ceH1931 temps-làH3117 le SeigneurH136 ôteraH5493 l’ornementH8597 des sonnettes,H5914 et les agrafes,H7636 et les boucles,H7720


Hébreu original

בַּיֹּום הַהוּא יָסִיר אֲדֹנָי אֵת תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/יּ֨וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יָסִ֣יר
ya.Sir H5493 HVhi3ms
אֲדֹנָ֗/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
תִּפְאֶ֧רֶת
tif.'E.ret H8597 HNcfsc
הָ/עֲכָסִ֛ים
ha./'a.kha.Sim H5914 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖ים
ve./ha./she.vi.Sim H7636 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים
ve./ha./sa.ha.ro.Nim H7720 HC/Td/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5914 — עֶכֶס (ʻekeç, eh'-kes): de עָכַס (ʻâkaç) [H5913]; une entrave ; d'où, un anneau de cheville
  • H7636 — שָׁבִיס (shâbîyç, shaw-beece'): d'une racine inusitée signifiant entrelacer; une résille pour les cheveux
  • H7720 — שַׂהֲרֹן (sahărôn, sah-har-one'): du même que סַהַר (çahar) [H5469]; un pendentif rond pour le cou
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Rois 9:30, Esther 2:3, Ézéchiel 23:40, Osée 2:9, Sophonie 1:8, 1 Timothée 2:9, 1 Pierre 3:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 3 › Verset 18