Ésaïe 19:9

← Ésaïe 19:8	Ésaïe 19:9 (OST1867)	Ésaïe 19:10 →
Et les pêcheurs gémiront, et tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve seront dans le deuil, et ceux qui étendent les filets sur les eaux languiront.	Ceux qui travaillent en lin et en fin crêpe, et ceux qui tissent des filets, seront honteux.	Et ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des viviers seront dans l’abattement.

Texte du verset

OST1867

Ceux qui travaillent^H5647 en lin^H6593 et en fin crêpe,^H8305 et ceux qui tissent^H707 des filets,^H2355 seront honteux.^H954

Hébreu original

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקֹות וְאֹרְגִים חֹורָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/בֹ֛שׁוּ	u./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp
עֹבְדֵ֥י	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc
פִשְׁתִּ֖ים	fish.Tim	H6593	HNcmpa
שְׂרִיק֑וֹת	se.ri.Kot	H8305	HAafpa
וְ/אֹרְגִ֖ים	ve./'o.re.Gim	H707	HC/Vqrmpa
חוֹרָֽי	cho.Rai	H2355	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): une racine primitive; tresser ou tisser
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
H2355 — חוֹר (chôwr, khore): le même que חוּר (chûwr) [H2353]; lin blanc
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): du même que פַּשׁ (pash) [H6580] dans le sens de réduire en menus morceaux; lin (c.-à-d. le fil, comme cardé)
H8305 — שְׂרִיקָה (sᵉrîyqâh, ser-ee-kaw'): du même que שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321] au sens originel de percer; sérançage (ou peignage du lin), c.-à-d. (concrètement) étoupe (par extension, toile de lin)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 19 › Verset 9