Ésaïe 10:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 11
Ésaïe 10:11
| ← Ésaïe 10:10 | Ésaïe 10:11 (OST1867) | Ésaïe 10:12 → |
|---|---|---|
Comme ma main a vaincu les royaumes ayant des idoles, elle prendra aussi les images taillées de Jérusalem et de Samarie.
|
Ne ferai-je pas aussi à Jérusalem et à ses faux dieux de même que j’ai fait à Samarie et à ses idoles ?
|
Mais il arrivera, lorsque le Seigneur aura achevé toute son œuvre, dans la montagne de Sion et à Jérusalem, que j’examinerai le fruit de la fierté du cœur du roi d’Assyrie, et la gloire de l’élévation de ses yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH3808 ferai-jeH6213 pas aussi à JérusalemH3389 et à ses fauxH6091 dieux de même queH834 j’ai faitH6213 à SamarieH8111 et à ses idolesH457 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרֹון וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלִַם וְלַעֲצַבֶּיהָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֛יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לְ/שֹׁמְר֖וֹן |
le./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָ |
ve./le./'e.li.Lei./ha | H457 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֶעֱשֶׂ֥ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ |
ve./la./'a.tza.Bei./ha | H6091 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de même que j’ai fait — Ésaïe 36:19-20, Ésaïe 37:10-13
Références réciproques (5) : 2 Rois 17:3, 2 Rois 18:11, 2 Chroniques 12:4, 2 Chroniques 32:14, Osée 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assyrie; Providence de Dieu; Punition des méchants
- Nave : Assyrie; Vantardise; Ésaïe; Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment