Hébreux 11:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 29
Hébreux 11:29
| ← Hébreux 11:28 | Hébreux 11:29 (OST1867) | Hébreux 11:30 → |
|---|---|---|
C’est par la foi qu’il célébra la Pâque et qu’il fit l’aspersion du sang, afin que le destructeur qui tuait les premiers-nés, ne touchât point ceux des Israélites.
|
C’est par la foi, qu’ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec ; ce que les Egyptiens ayant voulu tenter, ils furent submergés.
|
C’est par la foi que les murailles de Jérico tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foi,G4102 qu’ils passèrentG1224 par la merG2281 RougeG2063 commeG5613 parG1223 un lieu secG3584 ; ce queG3739 les EgyptiensG124 ayant vouluG2983 tenter,G3984 ils furent submergés.G2666
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
διέβησαν |
diebēsan | G1224 | V-2AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἐρυθρὰν |
Eruthran | G2063 | A-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ξηρᾶς· |
xēras | G3584 | A-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
πεῖραν |
peiran | G3984 | N-ASF | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Αἰγύπτιοι |
Aiguptioi | G124 | A-NPM | |
κατεπόθησαν. |
katepothēsan | G2666 | V-API-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): de G125; un Égyptien ou habitant de l'Égypte
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): de G1223 et de la base de G939; traverser
- G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): d'affinité incertaine; rouge, c.-à-d. (avec G2281) la mer Rouge
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 et G4095; boire d'un trait, c.-à-d. avaler entier (au propre ou au figuré)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): de la base de G3582 (par l'idée de brûler); aride ; par implication, rétréci, la terre (par opposition à l'eau)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): de la base de G4008 (par l'idée de percer); une épreuve, c.-à-d. tentative, expérience
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Exode 10:19, Exode 14:22, Exode 14:28, Exode 15:19, Deutéronome 11:4, Josué 3:17, Josué 24:6, Juges 10:11, 2 Rois 2:8, Psaumes 78:53, Ésaïe 43:2, Habacuc 3:10, 1 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Réputation spirituelle
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Égyptiens; Foi; Mer Rouge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment