Hébreux 11:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 24
Hébreux 11:24
| ← Hébreux 11:23 | Hébreux 11:24 (OST1867) | Hébreux 11:25 → |
|---|---|---|
C’est par la foi que Moïse, étant né, fut caché pendant trois mois par son père et sa mère, parce qu’ils voyaient que c’était un bel enfant ; et ils ne craignirent point l’édit du roi.
|
C’est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon ;
|
choisissant plutôt d’être affligé avec le peuple de Dieu, que de jouir pour un peu de temps des délices du péché ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foiG4102 que Moïse,G3475 devenuG1096 grand,G3173 renonçaG720 à la qualitéG3004 de filsG5207 de la filleG2364 de PharaonG5328 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἠρνήσατο |
ērnēsato | G720 | V-ADI-3S | |
λέγεσθαι |
legesthai | G3004 | V-PPN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
Φαραώ, |
Pharaō | G5328 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la voix moyenne de G4483; contredire, c.-à-d. désavouer, rejeter, renier
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): d'origine hébraïque ; (H4872); Moïse (c.-à-d. Mosheh), le législateur hébreu
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): d'origine étrangère (H6547); Pharaon, un roi égyptien
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- devenu grand — Exode 2:10, Actes 7:21-24
Références réciproques (12) : Exode 2:11, Nombres 24:11, Matthieu 1:24, Matthieu 4:8, Matthieu 13:44, Matthieu 16:24, Matthieu 20:5, Marc 8:36, Marc 10:29, Actes 7:23, Éphésiens 6:16, 1 Thessaloniciens 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Moïse; Réputation spirituelle; Mondanité et détachement du monde
- Torrey : Foi; Renoncement à soi-même; Années
- Nave : Adoption; Décision; Foi; Moïse; Patriotisme; Mondanité; Jeunes hommes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment