Hébreux 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 9
Hébreux 10:9
| ← Hébreux 10:8 | Hébreux 10:9 (OST1867) | Hébreux 10:10 → |
|---|---|---|
Ayant dit auparavant : Tu n’as point voulu de sacrifice, ni d’offrande, ni d’holocaustes, ni d’oblations pour le péché, et tu n’y as point pris plaisir (qui sont les choses qu’on offre selon la loi) ; il ajoute ensuite : Me voici, je viens, ô Dieu, pour faire ta volonté.
|
Il abolit le premier, pour établir le second.
|
Et c’est par cette volonté que nous sommes sanctifiés, savoir, par l’oblation du corps de Jésus-Christ, laquelle a été faite une seule fois.
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait commencer Hébreux 10:9 une phrase plus tôt : cette première phrase est imprimée à la fin du verset 8 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il abolitG337 le premier,G4413 pourG2443 établirG2476 le second.G1208
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τότε εἴρηκεν, Ἰδοὺ, ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
εἴρηκεν, |
eirēken | G2046 | V-RAI-3S-ATT | — |
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ἥκω |
hēkō | G2240 | V-PAI-1S | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιῆσαι, |
poiēsai | G4160 | V-AAN | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | — |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἀναιρεῖ |
anairei | G337 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρῶτον, |
prōton | G4413 | A-ASN-S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-ASN | |
στήσῃ. |
stēsē | G2476 | V-AAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 et (de l'actif de) G138; prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): comme comparatif de G1417; (ordinal) second (dans le temps, le lieu ou le rang ; aussi adv.)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablement une forme plus complète de G4483; un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): un verbe primaire; arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forme prolongée de G2309; une détermination (proprement, la chose), c.-à-d. (activement) choix (spéc., dessein, décret ; abstraitement, volition) ou (passivement) inclination
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il abolit — Hébreux 7:18-19, Hébreux 8:7-13, Hébreux 12:27-28
- voici — Hébreux 9:11-14
Références réciproques (6) : Jérémie 3:16, Galates 1:4, Colossiens 2:14, Hébreux 8:3, Hébreux 9:12, Hébreux 10:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance
- Torrey : La propitiation; L'holocauste; Conscience; L'humilité de Christ; Sacrifices
- Nave : Propitiation; Évangile; Jésus, le Christ; Loi; Offrandes; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment