Genèse 50:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 50 > Verset 21
Genèse 50:21
| ← Genèse 50:20 | Genèse 50:21 (OST1867) | Genèse 50:22 → |
|---|---|---|
Vous aviez dessein de me faire du mal ; mais Dieu a pensé en bien, pour me faire ce que vous voyez maintenant, et conserver par mon moyen la vie à un grand peuple.
|
Ne craignez donc point maintenant ; je vous entretiendrai, vous et vos familles. Et il les consola et leur parla selon leur cœur.
|
Joseph donc demeura en Égypte, lui et la maison de son père, et il vécut cent et dix ans.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 craignezH3372 donc point maintenantH6258 ; jeH595 vous entretiendrai,H3557 vous et vos familles.H2945 Et il les consolaH5162 et leur parlaH1696 selonH5921 leur cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אֹותָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֔אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲכַלְכֵּ֥ל |
'a.khal.Kel | H3557 | HVli1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
טַפְּ/כֶ֑ם |
ta.pe./Khem | H2945 | HNcmsc/Sp2mp | |
וַ/יְנַחֵ֣ם |
va/y.na.Chem | H5162 | HC/Vpw3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יְדַבֵּ֖ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je vous entretiendrai — Genèse 45:10-11, Genèse 47:12, Matthieu 5:44, Matthieu 6:14, Romains 12:20-21, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Pierre 3:9
- selon leur cœur — Genèse 34:3, Ésaïe 40:2
Références réciproques (3) : Genèse 43:8, Genèse 49:24, Juges 19:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère; Joseph; Bonté et cruauté; Égoïsme et désintéressement; Silence et parole
- Torrey : Familles; Pardon des offenses
- Nave : Frère; Conviction; Famille; Pardon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment