Genèse 37:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 37 > Verset 30
Genèse 37:30
| ← Genèse 37:29 | Genèse 37:30 (OST1867) | Genèse 37:31 → |
|---|---|---|
Et Ruben retourna à la fosse, et voici, Joseph n’y était plus. Alors il déchira ses vêtements.
|
Et il retourna vers ses frères, et il dit : L’enfant ne se trouve point, et moi, moi, où irai-je ?
|
Et ils prirent la robe de Joseph, et ayant tué un bouc d’entre les chèvres, ils trempèrent la robe dans le sang du bouc.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il retournaH7725 versH413 ses frères,H251 et il ditH559 : L’enfantH3206 neH369 se trouve point, et moi,H589 moi, oùH575 irai-jeH589 H935 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשָׁב אֶל־אֶחָיו וַיֹּאמַר הַיֶּלֶד אֵינֶנּוּ וַאֲנִי אָנָה אֲנִי־בָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יֶּ֣לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
אֵינֶ֔/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp3ms | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָ֥נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
בָֽא |
Va' | H935 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Genèse 5:24, Genèse 42:22, Juges 11:35, Matthieu 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Nave : Duperie; Mensonge; Hypocrisie; Ismaélites; Joseph; Ruben
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment