Genèse 37:1

← Genèse 36:43	Genèse 37:1 (OST1867)	Genèse 37:2 →
le duc Magdiel et le duc Hiram. Ce sont là les ducs d’Édom, selon leurs demeures au pays de leur possession. C’est Ésaü qui fut le père des Iduméens.	Or, Jacob demeura au pays où son père avait habité comme étranger, c’est-à-dire au pays de Canaan.	Et voici ce qui arriva dans la famille de Jacob. Joseph, étant âgé de dix-sept ans, paissait les troupeaux avec ses frères, et était jeune garçon entre les enfants de Bilha et entre les enfants de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapporta à leur père leurs méchants discours.

Texte du verset

OST1867

Or, Jacob^H3290 demeura^H3427 au pays^H776 où son père^H1 avait habité comme étranger,^H4033 c’est-à-dire au pays^H776 de Canaan.^H3667

Hébreu original

וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֣שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מְגוּרֵ֣י	me.gu.Rei	H4033	HNcmpc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): ou מָגֻר (mâgur) ; de גּוּר (gûwr) [H1481] au sens de loger; une demeure temporaire ; par extension, une résidence permanente

Références croisées

Références croisées du verset

où son père avait habité comme étranger — Genèse 17:8, Genèse 23:4, Genèse 28:4, Genèse 36:7, Hébreux 11:9-16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 37 › Verset 1