Genèse 21:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 32
Genèse 21:32
| ← Genèse 21:31 | Genèse 21:32 (OST1867) | Genèse 21:33 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi on appela ce lieu-là Béer-scébah ; car tous deux y jurèrent.
|
Ils traitèrent donc alliance en Béer-scébah. Puis Abimélec se leva avec Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.
|
Et Abraham planta une chênaie en Béer-scébah, et il invoqua là le nom de l’Éternel, le Dieu fort d’éternité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils traitèrentH3772 donc allianceH1285 en Béer-scébah.H884 Puis AbimélecH40 se levaH6965 avec Picol,H6369 chefH8269 de son armée,H6635 et ils retournèrentH7725 auH413 paysH776 des Philistins.H6430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְרְת֥וּ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | |
בְרִ֖ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע |
bi/v.'Er Sha.va' | H884 | HR/Np | |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/פִיכֹל֙ |
u./fi.Khol | H6369 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] et de מֶלֶךְ (melek) [H4428] ; père (du) roi; Abimélec, nom de deux rois philistins et de deux Israélites
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et de כֹּל (kôl) [H3605] ; bouche de tous; Picol, un Philistin
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des Philistins — Genèse 10:14, Genèse 26:8, Genèse 26:14, Exode 13:17, Juges 13:1
Références réciproques (4) : Genèse 26:26, Genèse 26:28, Genèse 26:31, 1 Rois 5:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abimélec; Philistins
- Torrey : Gouvernement patriarcal
- Nave : Abimélec; Abraham; Alliances; Béer-Sébah; Contrats; Alliance; Picol; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment