ஆதியாகமம் 21:32

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 32

ஆதியாகமம் 21:32

← ஆதியாகமம் 21:31 ஆதியாகமம் 21:32 (IRV) ஆதியாகமம் 21:33 →
அவர்கள் இருவரும் அந்த இடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டதால், அந்த இடம் பெயெர்செபா எனப்பட்டது.
அவர்கள் பெயெர்செபாவிலே உடன்படிக்கை செய்துகொண்டபின்பு அபிமெலேக்கும், அவனுடைய படைத்தலைவனாகிய பிகோலும் எழுந்து பெலிஸ்தருடைய தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
ஆபிரகாம் பெயெர்செபாவிலே ஒரு தோப்பை உண்டாக்கி, சதாகாலமுமுள்ள தேவனாகிய யெகோவாவுடைய நாமத்தை அந்த இடத்தில் தொழுதுகொண்டான்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் பெயெர்செபாவிலேH884 உடன்படிக்கைH1285 செய்துகொண்டபின்புH3772 அபிமெலேக்கும்,H40 அவனுடைய படைத்தலைவனாகியH8269 H6635 பிகோலும்H6369 எழுந்துH6965 பெலிஸ்தருடையH6430 தேசத்திற்குத்H413 H776 திரும்பிப்போனார்கள்.H7725

மூல எபிரெயம்

וַיִּכְרְתוּ בְרִית בִּבְאֵר שָׁבַע וַיָּקָם אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו וַיָּשֻׁבוּ אֶל־אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּכְרְת֥וּ
 va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
בְרִ֖ית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
בִּ/בְאֵ֣ר שָׁ֑בַע
 bi/v.'Er Sha.va' H884 HR/Np
וַ/יָּ֣קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֗לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וּ/פִיכֹל֙
 u./fi.Khol H6369 HC/Np
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָא֔/וֹ
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): אָב (ʼâb) [H1] மற்றும் מֶלֶךְ (melek) [H4428] இலிருந்து; (அந்த) ராஜாவின் தகப்பன்; அபிமெலேக்கு, இரண்டு பெலிஸ்திய ராஜாக்களுடையதும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களுடையதுமான பெயர்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] மற்றும் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] என்ற பொருளில்) இலிருந்து; ஆணையின் கிணறு; பெயெர்செபா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டுதல் (வெட்டிப்போடுதல், வெட்டி வீழ்த்துதல் அல்லது இரண்டாகப் பிளத்தல்); உட்பொருளாக, அழித்தல் அல்லது பட்சித்தல்; குறிப்பாக, உடன்படிக்கை செய்தல் (அதாவது கூட்டணி அல்லது ஒப்பந்தம் செய்தல், ஆதியில் மாம்சத்தை வெட்டி அந்தத் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால்)
  • H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): פֶּה (peh) [H6310] மற்றும் כֹּל (kôl) [H3605] இலிருந்து எனத் தெரிகிறது; எல்லாவற்றின் வாய்; பிகோல், ஒரு பெலிஸ்தன்
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு பெலிஸ்தியன் அல்லது பெலிஸ்தியாவின் குடிமகன்
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 26:26, ஆதியாகமம் 26:28, ஆதியாகமம் 26:31, 1 இராஜாக்கள் 5:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 32  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/21/32&oldid=0"