Genèse 18:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 18 > Verset 9
Genèse 18:9
| ← Genèse 18:8 | Genèse 18:9 (OST1867) | Genèse 18:10 → |
|---|---|---|
Ensuite il prit du beurre et du lait, et le veau qu’on avait apprêté, et il le mit devant eux. Il se tenait auprès d’eux sous l’arbre, et ils mangèrent.
|
Et ils lui dirent : Où est Sara ta femme ? Et il répondit : La voilà dans la tente.
|
Et un d’entre eux dit : Je ne manquerai pas de revenir vers toi dans un an, en ce même temps où nous sommes ; et voici, Sara ta femme aura un fils. Et Sara l’écoutait à la porte de la tente, laquelle était derrière lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils luiH413 direntH559 : OùH346 est SaraH8283 ta femmeH802 ? Et il réponditH559 : La voilàH2009 dans la tente.H168
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִשְׁתֶּ֑/ךָ |
'ish.Te./kha | H802 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָ/אֹֽהֶל |
va./'O.hel | H168 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans la tente — Genèse 24:67, Genèse 31:33, Tite 2:5
- Où — Genèse 4:9
Références réciproques (3) : Proverbes 7:11, 1 Timothée 5:14, Hébreux 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alimentation des Juifs; Femme
- Nave : Abraham; Communion; La condescendance de Dieu; Nourriture; Dieu; Isaac; Mamré; Sara
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment