Esdras 8:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 26
Esdras 8:26
| ← Esdras 8:25 | Esdras 8:26 (OST1867) | Esdras 8:27 → |
|---|---|---|
Et je leur pesai l’argent et l’or et les ustensiles, qui étaient l’offrande que le roi, ses conseillers, ses princes et tous ceux d’Israël qui s’y étaient trouvés, avaient faite à la maison de notre Dieu.
|
Je leur pesai donc et délivrai six cent cinquante talents d’argent, et des plats d’argent, pesant cent talents, et cent talents d’or ;
|
et vingt plats d’or qui montaient à mille drachmes, et deux vases de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s’ils eussent été d’or.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je leur pesaiH8254 donc et délivraiH3027 sixH8337 centH3967 cinquanteH2572 talentsH3603 d’argent,H3701 et des platsH3627 d’argent,H3701 pesant centH3967 talents,H3603 et centH3967 talentsH3603 d’orH2091 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶשְׁקֲלָה עַל־יָדָם כֶּסֶף כִּכָּרִים שֵׁשׁ־מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים וּכְלֵי־כֶסֶף מֵאָה לְכִכָּרִים זָהָב מֵאָה כִכָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁקֲלָ֨/ה |
va./'esh.ka.La/h | H8254 | HC/Vqw1cs/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָדָ֜/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כִּכָּרִים֙ |
ki.ka.Rim | H3603 | HNcbpa | |
שֵֽׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֔ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
וּ/כְלֵי |
u./khe.lei- | H3627 | HC/Ncmpc | |
כֶ֥סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
מֵאָ֖ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
לְ/כִכָּרִ֑ים |
le./khi.ka.Rim | H3603 | HR/Ncbpa | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
כִכָּֽר |
khi.Kar | H3603 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un cercle, c.-à-d. (par implication) un territoire ou une région environnante, surtout le Ghor ou vallée du Jourdain ; aussi un pain (rond) ; aussi un talent (ou grosse pièce [ronde])
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Exode 38:21, Nombres 7:85, Esdras 8:33, Zacharie 6:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Talents
- Nave : Or; Intégrité; Lévites; Libéralité; Monnaie; Sacrificateur; Argent; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment