Esdras 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 9
Esdras 5:9
| ← Esdras 5:8 | Esdras 5:9 (OST1867) | Esdras 5:10 → |
|---|---|---|
Que le roi soit averti que nous sommes allés dans la province de Judée, vers la maison du grand Dieu, laquelle on bâtit de grosses pierres, et même la charpente est posée sur les murailles, et cet édifice se bâtit en diligence, et il s’avance entre leurs mains.
|
Et nous avons interrogé les anciens qui étaient là, et nous leur avons dit : qui vous a commandé de rebâtir cette maison et de relever ces murailles ?
|
Et même, nous leur avons demandé leurs noms, pour les faire savoir au roi, afin que nous écrivissions les noms de ceux qui sont les principaux d’entre eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtH116 nous avons interrogéH7593 lesH479 anciensH7868 qui étaient là, et nous leur avons ditH560 : quiH4479 vous a commandéH7761 H2942 de rebâtirH1124 cetteH1836 maisonH1005 et de releverH3635 cesH1836 muraillesH846 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱדַיִן שְׁאֵלְנָא לְשָׂבַיָּא אִלֵּךְ כְּנֵמָא אֲמַרְנָא לְּהֹם מַן־שָׂם לְכֹם טְעֵם בַּיְתָא דְנָה לְמִבְנְיָה וְאֻשַּׁרְנָא דְנָה לְשַׁכְלָלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
שְׁאֵ֨לְנָא֙ |
she.'E.le.na' | H7593 | AVqp1cp | |
לְ/שָׂבַיָּ֣/א |
le./sa.vai.Ya/' | H7868 | AR/Ncmpd/Td | |
אִלֵּ֔ךְ |
'i.Lekh | H479 | APdxmp | |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | — |
אֲמַ֣רְנָא |
'a.Mar.na' | H560 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֑ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
מַן |
man- | H4479 | APi | |
שָׂ֨ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
לְ/כֹ֜ם |
le./Khom | AR/Sp2mp | — | |
טְעֵ֗ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
בַּיְתָ֤/א |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxmp | |
לְ/מִבְנְיָ֔ה |
le./miv.ne.Yah | H1124 | AR/Vqc | |
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א |
ve./'u.shar.Na/' | H846 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
לְ/שַׁכְלָלָֽה |
le./shakh.la.Lah | H3635 | AR/Vec |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H846 — אֻשַּׁרְנָא (ʼushsharnâʼ, oosh-ar-naw'): (araméen) d'une racine correspondant à אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; une muraille (à cause de sa position droite)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (araméen) correspondant à כָּלַל (kâlal) [H3634]; achever
- H4479 — מָן (mân, mawn): (araméen) de מָה (mâh) [H4101]; qui ou quoi (proprement, interrogativement, d'où aussi indéfiniment et relativement)
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (araméen) correspondant à שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (araméen) correspondant à שִׂיב (sîyb) [H7867]; proprement, devenir vieux, c.-à-d. (par implication) grisonner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (araméen) correspondant à כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; ainsi ou de la sorte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui vous a commandé — Esdras 5:3-4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment