Esdras 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 10
Esdras 5:10
| ← Esdras 5:9 | Esdras 5:10 (OST1867) | Esdras 5:11 → |
|---|---|---|
Et nous avons interrogé les anciens qui étaient là, et nous leur avons dit : qui vous a commandé de rebâtir cette maison et de relever ces murailles ?
|
Et même, nous leur avons demandé leurs noms, pour les faire savoir au roi, afin que nous écrivissions les noms de ceux qui sont les principaux d’entre eux.
|
Et ils nous ont répondu ainsi : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie ci-devant il y a longtemps, et qu’un grand roi d’Israël avait bâtie et fondée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et même,H638 nous leur avons demandéH7593 leurs noms,H8036 pour les faire savoirH3046 au roi, afinH1768 que nous écrivissionsH3790 les nomsH8036 de ceuxH1400 quiH1768 sont les principauxH7217 d’entre eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַף שְׁמָהָתְהֹם שְׁאֵלְנָא לְּהֹם לְהֹודָעוּתָךְ דִּי נִכְתֻּב שֻׁם־גֻּבְרַיָּא דִּי בְרָאשֵׁיהֹם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַ֧ף |
ve./'Af | H638 | AC/Ta | |
שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם |
she.ma.ha.te.Ho/m | H8036 | ANcmpc/Sp3mp | |
שְׁאֵ֥לְנָא |
she.'E.le.na' | H7593 | AVqp1cp | |
לְּ/הֹ֖ם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ |
le./ho.da.'u.Ta/kh | H3046 | AR/Vhc/Sp2ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
נִכְתֻּ֥ב |
nikh.Tuv | H3790 | AVqi1cp | |
שֻׁם |
shum- | H8036 | ANcmsc | |
גֻּבְרַיָּ֖/א |
guv.rai.Ya/' | H1400 | ANcmpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם |
ve./ra.shei.Ho/m | H7217 | AR/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H638 — אַף (ʼaph, af): (araméen) correspondant à אַף (ʼaph) [H637]; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (araméen) correspondant à כָּתַב (kâthab) [H3789]; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (araméen) correspondant à רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête ; au figuré, la somme
- H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (araméen) correspondant à שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (araméen) correspondant à שֵׁם (shêm) [H8034]; une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avons demandé — Esdras 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment