Esdras 4:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 22
Esdras 4:22
| ← Esdras 4:21 | Esdras 4:22 (OST1867) | Esdras 4:23 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, faites un mandement pour faire cesser ces gens-là, afin que cette ville-là ne soit point rebâtie, jusqu’à ce qu’il en soit ordonné de ma part.
|
Et gardez-vous de manquer en ceci ; car pourquoi croîtrait le dommage au préjudice des rois ?
|
Quand donc la teneur des patentes du roi Artaxerxès eut été lue en la présence de Réhum, et de Scimsçaï le secrétaire et de ceux de leur compagnie, ils s’en allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser avec main forte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et gardez-vousH2095 de manquerH7960 enH5922 ceciH1836 ; car pourquoiH4101 croîtraitH7680 le dommageH2257 au préjudiceH5142 des roisH4430 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּזְהִירִין הֱוֹו שָׁלוּ לְמֶעְבַּד עַל־דְּנָה לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְהִירִ֥ין |
u./ze.hi.Rin | H2095 | AC/Aampa | |
הֱו֛וֹ |
he.Vo | H1934 | AVqv2mp | — |
שָׁל֖וּ |
sha.Lu | H7960 | ANcfsc | |
לְ/מֶעְבַּ֣ד |
le./me'.Bad | H5648 | AR/Vqc | — |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | |
לְ/מָה֙ |
le./Mah | H4101 | AR/Ti | |
יִשְׂגֵּ֣א |
yis.Ge' | H7680 | AVqi3ms | |
חֲבָלָ֔/א |
cha.va.La/' | H2257 | ANcmsd/Td | |
לְ/הַנְזָקַ֖ת |
le./han.za.Kat | H5142 | AR/Ncfsc | |
מַלְכִֽין |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2095 — זְהַר (zᵉhar, zeh-har'): (araméen) correspondant à זָהַר (zâhar) [H2094]; (passivement) être averti
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; dommage (personnel ou pécuniaire)
- H4101 — מָה (mâh, maw): (araméen) correspondant à מָה (mâh) [H4100]; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (araméen) correspondant à la racine de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; subir (causatif, infliger) une perte
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (araméen) correspondant à שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679]; s'accroître
- H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (araméen) ou שָׁלוּת (shâlûwth) ; (araméen), du même que שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; une faute
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pourquoi croîtrait le dommage — Esdras 4:13, Esther 3:8-9, Esther 7:3-4
Références réciproques (1) : Daniel 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment