Ézéchiel 44:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 21
Ézéchiel 44:21
| ← Ézéchiel 44:20 | Ézéchiel 44:21 (OST1867) | Ézéchiel 44:22 → |
|---|---|---|
Ils ne se raseront point la tête, ni ne laisseront point croître leurs cheveux ; mais ils couperont simplement les cheveux de leurs têtes.
|
Aucun des sacrificateurs ne boira du vin lorsqu’ils entreront au parvis intérieur.
|
Ils n’épouseront point de femme veuve ni répudiée ; mais ils prendront des vierges, qui seront de la race de la maison d’Israël, ou une veuve qui sera veuve d’un sacrificateur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AucunH3605 des sacrificateursH3548 neH3808 boiraH8354 du vinH3196 lorsqu’ils entrerontH935 auH413 parvisH2691 intérieur.H6442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיַיִן לֹא־יִשְׁתּוּ כָּל־כֹּהֵן בְּבֹואָם אֶל־הֶחָצֵר הַפְּנִימִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַ֥יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֹּהֵ֑ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
בְּ/בוֹאָ֖/ם |
be./vo.'A/m | H935 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/חָצֵ֥ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִֽית |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; intérieur
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 15:3, Ésaïe 28:7, 1 Timothée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment