Ézéchiel 41:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 41 > Verset 24
Ézéchiel 41:24
| ← Ézéchiel 41:23 | Ézéchiel 41:24 (OST1867) | Ézéchiel 41:25 → |
|---|---|---|
Il y avait aussi deux battants à la porte du temple, et de même à la porte du lieu très saint.
|
Et chacun de ces battants avait deux autres battants, et se repliait, de sorte que chacun de ces battants était brisé en deux.
|
Il y avait aussi des chérubins et des palmes figurées sur les portes du temple, comme il y en avait de figurées sur les parois. Il y avait aussi de grosses pièces de bois sur le devant du vestibule en dehors.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et chacun de ces battantsH1817 avait deuxH8147 autres battants,H1817 et se repliait,H4142 de sorte que chacunH259 de ces battantsH1817 était brisé en deux.H8147
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּשְׁתַּיִם דְּלָתֹות לַדְּלָתֹות שְׁתַּיִם מוּסַבֹּות דְּלָתֹות שְׁתַּיִם לְדֶלֶת אֶחָת וּשְׁתֵּי דְלָתֹות לָאַחֶרֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתַּ֥יִם |
u./she.Ta.yim | H8147 | HC/Acfda | |
דְּלָת֖וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
לַ/דְּלָת֑וֹת |
la./de.la.Tot | H1817 | HRd/Ncfpa | |
שְׁ֚תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
מוּסַבּ֣וֹת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
דְּלָת֔וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
שְׁ֚תַּיִם |
She.ta.yim | H8147 | HAcfda | |
לְ/דֶ֣לֶת |
le./De.let | H1817 | HR/Ncfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וּ/שְׁתֵּ֥י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
דְלָת֖וֹת |
de.la.Tot | H1817 | HNcfpa | |
לָ/אַחֶֽרֶת |
la./'a.Che.ret | H312 | HRd/Aafsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): ou מֻסַבָּה (muçabbâh) ; féminin de מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; un renversement, c.-à-d. le revers (d'une pierre précieuse), le battant (d'une porte à deux battants), la transformation (d'un nom)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Portes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment