Ézéchiel 40:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 12
Ézéchiel 40:12
| ← Ézéchiel 40:11 | Ézéchiel 40:12 (OST1867) | Ézéchiel 40:13 → |
|---|---|---|
Puis il mesura la largeur de l’ouverture de la première porte, qui était de dix coudées ; et la longueur de la même porte, qui était de treize coudées.
|
Puis il mesura d’un côté un espace limité au-devant des chambres d’une coudée, et l’espace limité de l’autre côté aussi d’une coudée ; et il mesura chaque chambre de six coudées deçà, et de six coudées delà.
|
Puis il mesura le portail, depuis le toit d’une chambre jusqu’au toit de l’autre, de la largeur de vingt-cinq coudées. Au reste, les ouvertures y étaient l’une vis-à-vis de l’autre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il mesura d’un côté un espace limitéH1366 au-devantH6440 des chambresH8372 d’uneH259 coudée,H520 et l’espace limitéH1366 de l’autre côtéH6311 aussi d’uneH259 coudéeH520 ; et il mesura chaque chambreH8372 de sixH8337 coudéesH520 deçà,H6311 et de sixH8337 coudéesH520 delà.H6311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּגְבוּל לִפְנֵי הַתָּאֹות אַמָּה אֶחָת וְאַמָּה־אַחַת גְּבוּל מִפֹּה וְהַתָּא שֵׁשׁ־אַמֹּות מִפֹּו וְשֵׁשׁ אַמֹּות מִפֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְב֞וּל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/תָּאוֹת֙ |
ha./ta.'Ot | H8372 | HTd/Ncmpa | |
אַמָּ֣ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
אֶחָ֔ת |
'e.Chat | H259 | HAcfsa | |
וְ/אַמָּה |
ve./'a.mah- | H520 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
מִ/פֹּ֑ה |
mi./Poh | H6311 | HR/D | |
וְ/הַ/תָּ֕א |
ve./ha./Ta' | H8372 | HC/Td/Ncmsa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
מִ/פּ֔וֹ |
mi./Po | H6311 | HR/D | |
וְ/שֵׁ֥שׁ |
ve./Shesh | H8337 | HC/Acfsa | |
אַמּ֖וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
מִ/פּֽוֹ |
mi./Po | H6311 | HR/D |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H6311 — פֹּה (pôh, po): ou פֹּא (pôʼ) ; (Job 38:11), ou פּוֹ (pôw) ; probablement d'une particule primitive inséparable 'p' (de valeur démonstrative) et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; ce lieu (en français ici), c.-à-d. ici ou d'ici
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8372 — תָּא (tâʼ, taw): et (féminin) תָּאָה (tâʼâh) ; (Ézéchiel 40:12), de (la base de) תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une chambre (comme circonscrite)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un espace limité — Ézéchiel 40:12
Références réciproques (4) : Ézéchiel 40:13, Ézéchiel 40:16, Ézéchiel 40:29, Ézéchiel 40:38
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment