Ézéchiel 36:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 36 > Verset 15
Ézéchiel 36:15
| ← Ézéchiel 36:14 | Ézéchiel 36:15 (OST1867) | Ézéchiel 36:16 → |
|---|---|---|
c’est pourquoi tu ne dévoreras plus les hommes, et ne consumeras plus ta nation, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Et je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, et tu ne porteras plus l’opprobre des peuples, et tu ne feras plus déchoir les nations, dit le Seigneur l’Éternel.
|
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je neH3808 teH413 ferai plusH5750 entendreH8085 les outragesH3639 des nations,H1471 et tu neH3808 porterasH5375 plusH5750 l’opprobreH2781 des peuples,H5971 et tu neH3808 feras plusH5750 déchoirH3782 les nations,H1471 ditH5002 le SeigneurH136 l’Éternel.H3069
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־אַשְׁמִיעַ אֵלַיִךְ עֹוד כְּלִמַּת הַגֹּויִם וְחֶרְפַּת עַמִּים לֹא תִשְׂאִי־עֹוד [וְגֹויֵךְ כ] (וְגֹויַיִךְ ק) לֹא־תַכְשִׁלִי עֹוד נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אַשְׁמִ֨יעַ |
'ash.Mi.a' | H8085 | HVhi1cs | |
אֵלַ֤יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
כְּלִמַּ֣ת |
ke.li.Mat | H3639 | HNcfsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חֶרְפַּ֥ת |
ve./cher.Pat | H2781 | HC/Ncfsc | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂאִי |
tis.'i- | H5375 | HVqi2fs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
[ו/גוי/ך כ] (וְ/גוֹיַ֙יִ/ךְ֙ ק) |
[gôwy כ] (ve./go.ye/kh ק) | H1471 כ | [HC/Ncmsc/Sp2fs כ] (HC/Ncmpc/Sp2fs ק) | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַכְשִׁ֣לִי |
takh.Shi.li | H3782 | HVhi2fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): de כָּלַם (kâlam) [H3637]; déshonneur
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ne te ferai plus entendre — Ésaïe 54:4, Ésaïe 60:14, Ézéchiel 34:29, Ézéchiel 36:6, Michée 7:8-10, Sophonie 3:19-20
- tu ne porteras plus — Psaumes 89:51, Sophonie 2:8
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 17:9, Psaumes 79:4, Ézéchiel 16:52, Ézéchiel 32:24, Ézéchiel 34:28, Joël 2:19, Malachie 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment