Ézéchiel 35:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 35 > Verset 13
Ézéchiel 35:13
| ← Ézéchiel 35:12 | Ézéchiel 35:13 (OST1867) | Ézéchiel 35:14 → |
|---|---|---|
Et tu sauras que moi, qui suis l’Éternel, j’ai ouï tous les blasphèmes que tu as prononcés contre les montagnes d’Israël, en disant : Elles ont été désolées, elles nous ont été données pour les consumer.
|
Et vous m’avez bravé par votre bouche, et vous avez multiplié vos paroles contre moi, et je les ai entendues.
|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Lorsque toute la terre sera dans la joie, je te réduirai en désolation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous m’avezH5921 bravéH1431 par votre bouche,H6310 et vous avez multipliéH6280 vos parolesH1697 contreH5921 moi, et jeH589 les ai entendues.H8085
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּגְדִּילוּ עָלַי בְּפִיכֶם וְהַעְתַּרְתֶּם עָלַי דִּבְרֵיכֶם אֲנִי שָׁמָעְתִּי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּגְדִּ֤ילוּ |
va./tag.Di.lu | H1431 | HC/Vhw2mp | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
בְּ/פִי/כֶ֔ם |
be./fi./Khem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥ם |
ve./ha'.tar.Tem | H6280 | HC/Vhq2mp | |
עָלַ֖/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
דִּבְרֵי/כֶ֑ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁמָֽעְתִּי |
sha.Ma.'e.ti | H8085 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6280 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): une racine primitive; être (causatif, rendre) abondant
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- avez multiplié — Job 34:37, Job 35:16, Psaumes 73:8-9, Ecclésiaste 10:14
- je les ai entendues — Exode 16:12, Nombres 14:27, 2 Rois 19:28, Jérémie 29:23, Ézéchiel 35:12
- par votre bouche — 1 Samuel 2:3, 2 Chroniques 32:15, 2 Chroniques 32:19, Ésaïe 10:13-19, Ésaïe 36:20, Ésaïe 37:10, Ésaïe 37:23, Ésaïe 37:29, Daniel 11:36, Malachie 3:13, 2 Pierre 2:18, Jude 1:15, Apocalypse 13:5-6
Références réciproques (2) : Nombres 12:2, Jérémie 48:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Le blasphème
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment