Ézéchiel 32:19

← Ézéchiel 32:18	Ézéchiel 32:19 (OST1867)	Ézéchiel 32:20 →
Fils de l’homme, fais une lamentation sur la multitude du peuple d’Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, aux plus bas lieux de la terre, avec ceux qui descendent dans le sépulcre.	En quoi m’aurais-tu été plus agréable que les autres ? Descends, et sois étendue avec les incirconcis.	Ils tomberont au milieu de ceux qui sont blessés à mort par l’épée ; l’épée a déjà été donnée ; qu’elle soit traînée avec toute la multitude de son peuple.

Texte du verset

OST1867

En quoi^H4310 m’aurais-tu été plus agréable^H5276 que les autres ? Descends,^H3381 et sois étendue^H7901 avec^H854 les incirconcis.^H6189

Hébreu original

מִמִּי נָעָמְתָּ רְדָה וְהָשְׁכְּבָה אֶת־עֲרֵלִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/מִּ֖י	mi./Mi	H4310	HR/Ti
נָעָ֑מְתָּ	na.'A.me.ta	H5276	HVqp2ms
רְדָ֥/ה	re.Da/h	H3381	HVqv2ms/Sh
וְ/הָשְׁכְּבָ֖/ה	ve./ha.she.ke.Va/h	H7901	HC/VHv2ms/Sh
אֶת	'et-	H854	HR
עֲרֵלִֽים	'a.re.Lim	H6189	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
H5276 — נָעֵם (nâʻêm, naw-ame'): une racine primitive; être agréable (au propre ou au figuré)
H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188] ; proprement, exposé, c.-à-d. pendant librement (quant au prépuce) ; employé seulement au sens technique; incirconcis (c.-à-d. ayant encore le prépuce non retranché)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)

Références croisées

Références croisées du verset

m’aurais-tu été plus agréable — Ézéchiel 27:3-4, Ézéchiel 28:12-17, Ézéchiel 31:2, Ézéchiel 31:18
Descends — Ésaïe 14:9-15
avec les incirconcis — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, Jérémie 9:25-26, Ézéchiel 28:10, Ézéchiel 32:21, Ézéchiel 32:24, Ézéchiel 32:29-30

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 32 › Verset 19