Ézéchiel 30:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 30 > Verset 13

Ézéchiel 30:13

← Ézéchiel 30:12 Ézéchiel 30:13 (OST1867) Ézéchiel 30:14 →
Et je mettrai à sec les fleuves, et je livrerai le pays entre les mains de gens méchants ; et je désolerai le pays et tout ce qui y est, par la puissance des étrangers. Moi qui suis l’Éternel, j’ai parlé.
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je détruirai aussi les dieux infâmes, et j’anéantirai les idoles de Noph, et il n’y aura plus de prince du pays d’Égypte ; et je répandrai la terreur dans le pays d’Égypte.
Et Je désolerai Pathros, je mettrai le feu à Tsophan, et j’exercerai des jugements à No.

Texte du verset

OST1867

AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 : Je détruiraiH6 aussi les dieux infâmes,H1544 et j’anéantiraiH7673 les idolesH457 de Noph,H5297 et il n’yH3808 auraH1961 plusH5750 de princeH5387 du paysH776 d’ÉgypteH4714 ; et je répandraiH5414 la terreurH3374 dans le paysH776 d’Égypte.H4714

Hébreu original

כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְהַאֲבַדְתִּי גִלּוּלִים וְהִשְׁבַּתִּי אֱלִילִים מִנֹּף וְנָשִׂיא מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם לֹא יִהְיֶה־עֹוד וְנָתַתִּי יִרְאָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
וְ/הַאֲבַדְתִּ֨י
 ve./ha.'a.vad.Ti H6 HC/Vhq1cs
גִלּוּלִ֜ים
 gi.lu.Lim H1544 HNcmpa
וְ/הִשְׁבַּתִּ֤י
 ve./hish.ba.Ti H7673 HC/Vhq1cs
אֱלִילִים֙
 'e.li.Lim H457 HNcmpa
מִ/נֹּ֔ף
 mi./Nof H5297 HR/Np
וְ/נָשִׂ֥יא
 ve./na.Si' H5387 HC/Ncmsa
מֵ/אֶֽרֶץ
 me./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִֽהְיֶה
 yih.yeh- H1961 HVqi3ms
ע֑וֹד
 od H5750 HD
וְ/נָתַתִּ֥י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
יִרְאָ֖ה
 yir.'Ah H3374 HNcfsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5297 — נֹף (Nôph, nofe): une variante de מֹף (Môph) [H4644]; Noph, la capitale de la Haute-Égypte
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Psaumes 9:21, Jérémie 46:19, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 29:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 30 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/30/13&oldid=0"